‫"1898"
‫لا!
4.17
‫"(إنغل)، (نيو مكسيكو) ‫الفضة والذهب"
‫"(دانيال بلاينفيو)"
‫"1902"
‫سيداتي سادتي ‫قطعت نصف ولايتنا لأكون هنا الليلة
‫لم أستطع المجيء باكراً ‫لأنّ بئري الجديدة
‫بدأت الإنتاج في (كويوتي هيلز) ‫وكان عليّ الاهتمام بها
‫تنتج تلك البئر الآن ألفي برميل
‫وهي تعود عليّ بدخل يوازي ‫5000 دولار أسبوعياً
‫لديّ اثنتان قيد الحفر و16 بئراً ‫تنتج النفط في (أنتيلوب)
‫لذا سيداتي سادتي إن قلت ‫إنني خبير نفط فستوافقونني الرأي
‫لديكم فرصة رائعة هنا لكن اعلموا جيداً
‫أنكم قد تخسرون كل شيء ‫إن لم تتوخوا الحذر
‫من بين كل الرجال الذين يتوسّلون ‫فرصة التنقيب في أراضيكم
‫ربما واحد من 20 ‫سيكون خبيراً في أمور النفط
‫والباقون سيكونون مضاربين ‫يحاولون الحؤول بينكم وبين الخبراء
‫للحصول على بعض المال ‫الذي هو من حقّكم
‫حتى لو وجدتم شخصاً ‫يملك المال والإمكانيات للتنقيب
‫فإنه قد لا يعرف شيئاً عن التنقيب
‫سيضطر إلى توظيف شخص بناء لعقد ‫وعندها تعتمدون على مقاول
‫سيسرع في تنفيذ العمل للحصول ‫على عقد آخر بأسرع وقت
‫هذه هي طريقة العمل
‫حسناً، ما هو عرضك؟ ‫نحن نهدر الوقت
‫رجاء
‫أنا أقوم بالتنقيب والرجال ‫الذين يعملون معي يعملون لحسابي
‫وهم رجال أعرفهم وأحرص ‫على التواجد هناك ومراقبة عملهم
‫أنا لا أفقد أدواتي في الحفرة
‫ولا أقضي الأشهر في البحث عنها
‫لا أفسد الأسمنت وأدع الماء ‫يدخل إلى الحفرة ويفسد الإيجار كلّه
‫أنا ربّ عائلة وأدير عملاً عائلياً
‫هذا ابني وشريكي ‫(إيتش دابليو بلاينفيو)
‫نحن نقدّم لكم رابطة العائلة التي ‫لا تفهمها سوى قلّة من خبراء النفط
‫أنا مجهّز خلافاً ‫لكل الشركات الأخرى في هذا المجال
‫وذلك لأنّ بئري ‫في (كويوتي هيلز) بدأت الإنتاج
‫لديّ مجموعة أدوات جاهزة للعمل
‫بوسعي تحميل منصة الحفر ‫في شاحنات وإحضارها خلال أسبوع
‫لديّ صلات في مجال الأعمال ‫وسأحصل على الخشب لبناء الرافعة
‫إنّ هذه الأمور مهمّة للغاية ‫في هذا المجال
‫لهذا أضمن لكم بدء التنقيب ‫وسأدفع المال لإثبات ذلك
‫أؤكد لكم سيداتي سادتي ‫بغض النظر عمّا يعدكم به الآخرون
‫بأنه عندما يحين وقت المقارنة ‫لن يتمكّنوا من مجاراتي
‫اجلس! اجلس! لا يحق لك ذلك
‫لنناقش ما يقوله الرجل
‫"1911"
‫سنتان أو 3 سنوات؟ ‫قد يستغرق الأمر 10
‫لا نكسب شيئاً بالجنون
‫- انظروا إلى تلك البئر هناك ‫- لا أحد يصاب بالجنون
‫لا شأن لك هنا ‫دع تلك المرأة تجلس سيدي
‫سيد (بلاينفيو)! أرجوك، سيد (بلاينفيو)
‫- لا، إلى أين تذهب؟ ‫- لا أحتاج إلى الإيجار، شكراً
‫- لكننا بحاجة إليك لتبدأ... ‫- الارتباك كبير، شكراً على وقتك
‫- لا، لا، ما من ارتباك ‫- لن أقبل الإيجار حتى كهدية منك
‫سيد (بانكسايد) لن أهدر وقتك ‫وأودّ ألّا تهدر وقتي
‫إن أردت إبرام عقد معي ‫فيمكننا بدء حفر البئر خلال 10 أيام
‫تقع أرضك شمال البئر ‫التي اكتشفناها هنا
‫هذا يعني أننا قد نحفر ‫بشكل أعمق على الأرجح
‫وإذا كان النفط هنا ‫بقدر ما أتوقّع فسيكون بلوغه صعباً
‫لكن حالما نجده ‫سنتمكن من استخراجه فوراً
‫يجب أن نتصرف بسرعة ‫لأنّ هذه الحقول سرعان ما ستجف
‫أريدك أن تتأكد ممّا تريد القيام به
‫وبسبب المسافة ‫التي تبعد عن البئر المكتشفة
‫فإنني سأدفع لك مبلغاً أقل ‫ممّا ستتقاضاه لو كانت أرضك هناك
‫لكنني مستعد لمنحك علاوة ‫بقيمة ألف دولار على أرضك
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫السدس إضافة إلى ضمانة ‫ببدء التنقيب خلال 10 أيام
‫هذا عرض لن تجده في مكانٍ آخر
‫- كم عمر ولديك سيدتي؟ ‫- 10 و12 سنة
‫سيد (بلاينفيو) ‫لديّ سؤال، أين زوجتك؟
‫ماتت وهي تلد سيدة (بانكسايد) ‫وأنا الآن وحدي مع ابني
‫- سيبدأ التدفّق سيدي ‫- هل تسمع ذلك؟
‫- سيد (بلاينفيو)؟ ‫- نعم؟
‫هل أنت (دانيال بلاينفيو)؟
‫نعم، كيف أساعدك؟
‫- أنت تنقّب عن النفط؟ ‫- هذا صحيح
‫ماذا تدفع مقابل مكان غني بالنفط؟
‫هذا يعتمد
‫- على ماذا يعتمد؟ ‫- على أمور كثيرة
‫إذا قلت لك ‫إنني أعرف مكاناً غنياً بالنفط
‫حيث يمكن شراء الأرض بسعر زهيد
‫فكم ستكون قيمة ذلك برأيك؟
‫أظن أنه يجب أن تطلعني ‫على ما تعرفه
‫وعندها يمكننا التوصّل إلى ترتيب ما
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- تفضّل
‫إلى أية كنيسة تنتمي؟
‫أنا أستمتع بكل المعتقدات، لا أنتمي ‫إلى كنيسة محددة بل أحبها كلّها
‫أحب كل شيء، من أين أنت؟
‫هذا يعني إطلاعك على المعلومات ‫وهذا ما أريد بيعك إياه
‫ماذا تفعل في (سيغنال هيل)؟
‫لدينا نفط وهو يتسرّب عبر الأرض ‫هل تريد أن تدفع لي لتعرف مكانه؟
‫إن كان موجوداً على الأرض ‫فهذا لا يعني أنه موجود تحتها
‫لماذا اشترت ‫شركة (ستاندرد أويل) أرضاً؟
‫- هل هي في (كاليفورنيا)؟ ‫- ربما
‫ما مساحة الأرض التي اشترتها؟
‫ليتك تكفّ عن الاعتقاد بأنني أحمق
‫- لماذا أتيت إليّ؟ ‫- لقد نجحت في اكتشاف هذه البئر
‫- هذا صحيح ‫- نعم
‫أعطني 500 دولار نقداً الآن ‫وسأخبرك بمكان الأرض
‫سأقول لك ماذا سأفعل بنيّ ‫سأعطيك مئة دولار الآن
‫وإذا ثبت أنّ الإيجار واعد ‫فسأعطيك مئة دولار كعلاوة
‫600 دولار
‫أخبرني أمراً واحداً ‫يساعدني على اتخاذ قراري
‫ماذا لديكم أيضاً ‫في الأعلى، ماذا تزرعون؟
‫لدينا مزرعة كبيرة ‫لكنها مليئة بالصخور بالإجمال
‫حاولنا أن نزرع لكن لا شيء ‫ينمو سوى الأعشاب الضارة
‫لماذا تظن أنها في مكان مرتفع؟
‫هل من كبريت هناك أو مادة قلوية؟
‫هناك مواد قلوية في الجوار ‫ولا علم لي بالكبريت
‫- هل هذا ابنك؟ ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- من أنت؟ ‫- أنا (فليتشر هاملتون)
‫تشرّفت بمعرفتك بنيّ، ما اسمك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعمل مع السيد (بلاينفيو)
‫هذه 500 دولار بنيّ، قُل لي ‫ما يستحق سماعه ويصبح المال لك
‫أنا من بلدة تدعى (ليتل بوسطن) ‫في مقاطعة (إيزابيلا)
‫نحن هنا وتقع محطة (سبور) ‫هنا في (ليتل بوسطن)
‫يجب أن تبحث عن مزرعة (سانداي)
‫هناك مسار للخراف يوصلك إلى المكان
‫الذي يبعد ميلاً عن المدينة ‫نحو الغرب، ليس بعيداً جداً
‫ثمة معبر صغير هنا قرب أسفل التلال
‫ستجتاز كنيسة وبعدها اتبع مسار الخراف
‫- أين تشتري شركة (ستاندرد)؟ ‫- هنا وهنا
‫- أنت من آل (سانداي)، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫كم عدد أفراد عائلتك؟
‫هناك أبي وأمي وأختاي وأخي (إيلاي)
‫- كم أختاً لديك؟ ‫- اثنتان
‫- ما اسمك؟ ‫- (بول)
‫هل يعرف أيّ من أفراد عائلتك ‫بالنفط الذي تزعم أنه موجود؟
‫لا أدري، لطالما قال عمّي ‫إنّ النفط موجود
‫لكنني لا أدري ماذا سمعوا أو ما رأيهم
‫- ماذا تزرعون؟ ‫- لدينا ماعز
‫إنها مزرعة ماعز، أخبرتك أنّ لا شيء ‫ينمو سوى الأعشاب الضارة
‫- هل هناك ماء؟ ‫- إنه مالح
‫إن حفرت بئراً فسيكون من الصعب ‫عدم إيجاد المياه المالحة
‫ثمة نفط هناك أؤكد لك
‫- عليّ الذهاب الآن، حظاً سعيداً ‫- يمكنك البقاء الليلة
‫لا، أريد الذهاب الآن، أريد المغادرة
‫اسمع (بول) إن قطعت المسافة ‫واكتشفت أنك كنت تكذب عليّ
‫فسأجدك وآخذ ما هو أكثر من المال
‫هل أنت موافق؟
‫- نعم سيدي ‫- حسناً إذا
‫- حظاً سعيداً، باركك الله ‫- وأنت أيضاً أيها الشاب
‫ثمة أحد قادم
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫أدعى (دانيال بلاينفيو) ‫وهذا ابني (إيتش دابليو)
‫- هل ستصطاد؟ ‫- سأصطاد طيور السلوى
‫قيل لنا إنّ هناك مكاناً جيداً ‫للتخييم قرب مزرعة (سانداي)
‫هذه مزرعة (سانداي) ‫يمكنك التخييم هنا
‫- شكراً، هل لديك ماء؟ ‫- نعم
‫سمعنا بحصول هزّة أرضية هنا ‫قبل أيام، هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫- وعائلتك؟ ‫- نعم، الكلّ بخير، شكراً
‫- لدينا حليب الماعز إذا شئتما ‫- لا بأس
‫إن نصبنا خيمتنا هناك
‫فإننا لن نعيق طريقكم هناك
‫لا بأس
‫(روث)، ساعدي هذين الرجلين ‫وأحضري لهما بعض الماء
‫لا! (إيتش دابليو)
‫- سيد (بلاينفيو)، أتريد الحليب الآن؟ ‫- لا بأس، شكراً
‫(ماري)! أحضري لهما الحليب ‫ستساعدكما عائلتي على نصب الخيمة
‫لا، أرجوك، أتينا في رحلة للتخييم ‫وعلينا الاهتمام بذلك
‫أسرع
‫هل لديكم خبز؟
‫- لدينا بطاطس ‫- البطاطس لذيذة، شكراً
‫سأطلب منهن سلق بعض البطاطس لك
‫لا بأس، فكّرت في إشعال النار
‫أردت العمل مع ابني ‫على إشعال النار
‫حسناً، سيحضر لكما ‫ابني (إيلاي) بعض الحطب
‫شكراً جزيلاً ‫على ضيافتك سيد (سانداي)
‫- نعم ‫- ولن نعيق طريقكم
‫- سنصطاد طيور السلوى ‫- نعم
‫- يؤسفني أنه ليس لدينا خبز ‫- لا، لا، لا
‫لا تملأ الذرة التلال هنا
‫الأرض صخرية بالإجمال ‫وليس لدينا مكان لسحق الحبوب
‫شكراً أيتها الشابة
‫أدعى (إيلاي)
‫- نعم، أنت (إيلاي سانداي) ‫- أهلاً
‫- (إيتش دابليو) ‫- (إيلاي)
‫- هل تصطادان السلوى؟ ‫- هذا صحيح
‫سنحضر لكما العشاء
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫أبي! أبي، انظر إلى حذائي
‫هذا نفط تسرّب بفعل الهزّة الأرضية
‫- إذاً... ‫- إذاً؟
‫إذاً إن وجدنا شيئاً هنا ‫فسنأخذه إلى البحر
‫ما نفعله هو بناء خط أنابيب ‫إلى مرفأ (هوينيمي) أو (سانتا بولا)
‫إنها مسافة ميل تقريباً ‫وسنبرم اتفاقاً مع (يونيون أويل)
‫هذا ما سنقوم به
‫عندها لن نحتاج إلى السكك الحديدية ‫وتكاليف الشحن مجدداً، أتفهم؟
‫- نعم ‫- هل تفهم ذلك؟
‫نعم
‫عندها نكسب المال الفعلي كما ينبغي
‫ولا نهدر ذلك على تكاليف الشحن ‫وإلّا فلن يستحق الأمر العناء
‫كم سندفع لهم؟
‫لمن؟
‫لعائلة (سانداي)
‫لن أعطيهم ثمناً مناسباً للنفط
‫سأعطيهم سعراً يناسب طيور السلوى
‫إن كان بوسعنا أخذ بضع دقائق ‫ثمة ما أريد مخاطبتك بشأنه
‫أيتها الأمّ، هلّا تأخذين ‫الفتاتين إلى الخارج
‫أنا أثق بضرورة الكلام بصراحة ‫هذه مزرعة جميلة
‫أنا أحب صيد السلوى ‫وكان ابني مريضاً
‫وهو بحاجة إلى الهواء النقي
‫يقول الأطباء إنه بحاجة ‫إلى الكثير من الهواء النقي
‫لذا ما هو الثمن المنصف ‫لهذه الأرض برأيك (آيبل)؟
‫- لشراء هذا المكان؟ ‫- هذا صحيح
‫فكّر في الأمر قليلاً
‫- أنا آسف، لا أدري ‫- 6 دولارات للإيكر الواحد الإيكر = 4000 متر مربع
‫6 دولارات؟ شكراً (إيلاي)
‫ومع التحسينات على المزرعة ‫خلال السنوات بـ500 دولار
‫أعرض عليك 3700 دولار ‫مقابل هذه المزرعة
‫أي 3 آلاف و700 دولار
‫لا
‫- أرسل الرب هذا الرجل إلى هنا ‫- نعم، هذا صحيح
‫أنا أعرض عليك 3700 دولار
‫- ما سبب حضورك سيدي؟ ‫- أرشدني الله
‫وبالطبع في إطار عملية الشراء ‫سنطوّر عقد إيجار
‫ما هذا؟
‫- ماذا عن نفطنا؟ ‫- ماذا عنه؟
‫لدينا نفط وهذا يساوي أمراً ما
‫هل لديك من ينقّب عنه؟ ‫أتظن أنه يوجد نفط هنا؟
‫- أنا واثق من ذلك ‫- إنّ التنقيب مكلف للغاية
‫وكذلك استخراجه من الأرض ‫هل سبق أن جرّبت ذلك؟
‫- كم يكلّف؟ ‫- الكثير
‫حسناً، إنّ نفطنا على سطح الأرض
‫أظن أنّ هذا يعرف بالتسرّب ‫ولا يعني أنه يوجد شيء تحت الأرض
‫- ماذا تعطينا مقابل ذلك؟ ‫- لا أدري
‫- إنه أمر لا تعرفه ‫- هذا صحيح
‫كم تريد يا (إيلاي)؟
‫10 آلاف دولار
‫- من أجل ماذا؟ ‫- من أجل كنيستي
‫هذا جيد، هذا جيد
‫حسناً، إذا قررنا التنقيب عن النفط ‫وبدأت البئر الإنتاج
‫- فإنني سأعطي كنيستك 5000... ‫- 10 آلاف
‫هل تريد البحث عن شخص آخر ‫يأتي إلى هنا وينقّب (إيلاي)؟
‫يقوم بالاستثمار ‫وينجز العمل الشاق المطلوب؟
‫بوسعي اصطياد السلوى ‫في مزرعة أخرى لذا...
‫يسرّني أن أدعم كنيستك ‫إلى أطول وقت بمال العلاوة فقط
‫لديّ بعض الصلات في مجال التنقيب ‫ممّا قد يساعدنا على البدء
‫ما رأيك في ذلك (آيبل)؟
‫نعم، كما يقول (إيلاي)
‫حسناً جيد، لنحضّر بعض العقود ‫ولنجرّب ذلك
‫أقدّر مساعدتك (إيلاي)
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫- هل أنت خبير العقارات؟ ‫- نعم
‫أودّ التحدث معك ‫أنا أبحث عن أرض
‫اشتريت للتو مزرعة (سانداي) ‫أين الخريطة؟
‫أين تقع التلال خلف مزرعة (سانداي)؟
‫إنها هنا، هذه أرض (باندي) ‫لديه أكثر من 600 إيكر
‫وهنا؟
‫(آي سي مود)، (بلودجت) ‫(ريدليك) و(كار)
‫- ما السعر؟ ‫- 6 دولارات للإيكر
‫6، وهذه القطعة؟
‫إنها لآل (بلفن) ‫يمكن شراؤها بالتأكيد
‫- أيمكن شراء كل شيء هنا؟ ‫- بالطبع
‫حسناً، اتضح أنّ (بول سانداي) ‫صديق طيب لنا
‫هذا صحيح
‫حسناً، تعال إلى هنا بأسرع وقت ‫وأحضر (فريد إنغلش)
‫هذا جيد
‫شكراً أيها الحمّال
‫- (إيتش دابليو) كيف حالك؟ ‫- بخير وأنت؟
‫- بخير، أين والدك؟ ‫- أنتم بعيدون عن (سيغنال هيل)
‫- مرحباً (بلاينفيو) ‫- مرحباً (جين)
‫- تسرّني رؤيتك ‫- (تشارلي)
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫أنا أمرّ من هنا وأتفقّد المكان ‫من الغريب رؤيتك
‫- هذا غريب صحيح؟ ‫- أنتما تزاولان عملاً عائلياً بانتظام
‫- لقد تأخرتما بعض الشيء ‫- ماذا وجدت؟
‫وجدت بعض الاحتمالات ‫المثيرة للاهتمام
‫هل سمعت ‫بأنّ شركة (ستاندرد) اشترت أرضاً؟
‫بالإجمال في الشمال حتى الآن
‫- هذا ما سمعته ‫- سأخبرك أمراً (جين)
‫إن أردت الشراء فابحث إلى الشرق
‫أفضّل أن تكون أنت بدلاً من غيرك
‫إنّ هذه الأرض هنا مأخوذة
‫لا بد من أنّ ذلك سهل ‫بوجود هذا الوجه الجميل برفقتك
‫- هل تقول لي كم ابني وسيم؟ ‫- هذا صحيح
‫هذا لطف منك، شكراً، حظاً سعيداً ‫(جين)، كما قلت، اذهب شرقاً
‫(إيتش دابليو) سأكون محاميك ‫إن أردت صياغة عقد
‫احرص على ألّا تقع ‫ضحية الاحتيال يا فتى
‫خذ نصف ما يجنيه والدك
‫ما رأيك في ذلك؟
‫ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
‫إنهم رجال يعملون لحسابنا ‫وهم يتحققون من المكان
‫كم يمكننا أن نجني؟
‫لا أدري، هذا يعتمد
‫ألف دولار؟
‫قالت (ماري) إنّ والدها ‫يضربها إن لم تصلّ
‫- (ماري) هي الصغرى؟ ‫- نعم
‫- هل الكلّ هنا؟ ‫- لقد لاقينا النجاح الشديد
‫لكن؟
‫هناك بعض الأراضي الشاغرة ‫وشخص رافض
‫- من؟ ‫- (وليام باندي)
‫- 8، من هو؟ ‫- إنه رجل عجوز، مستقر هنا
‫إنه يقيم مع حفيده ‫وقال إنه يريد التحدث معك
‫- هل هو هنا؟ ‫- لا، يريدك أن تزوره
‫إنه يرفع سعره
‫قال إنه يريد التحدث مع الشاري
‫دعه ينتظر، سيقتنع أخيراً، هيا بنا
‫سيداتي سادتي؟ سيداتي سادتي ‫شكراً جزيلاً على زيارتكم الليلة
‫قطعت نصف ولايتنا ‫للتواجد هنا ورؤية هذه الأرض
‫يمكنني القول إنّ البعض منكم ‫سمع القليل من الشائعات الغريبة
‫عن الخطط التي أنوي تنفيذها
‫لذا فكّرت في أنكم قد تودّون ‫سماع ذلك مني
‫هذا أنا وهذا ليس لغزاً كبيراً
‫أنا خبير في النفط سيداتي سادتي
‫لديّ أعمال كثيرة منتشرة في هذه الولاية
‫لديّ العديد من الآبار ‫التي تنتج آلاف البراميل يومياً
‫لذا يروقني اعتبار نفسي ‫كخبير في التنقيب عن النفط
‫وكخبير مماثل، آمل أن تتقبّلوا ‫طريقة الكلام القديمة والصريحة
‫إنّ العمل الذي ننجزه ‫أشبه بمؤسسة عائلية
‫أنا أعمل جنباً إلى جنب ‫مع ابني الرائع (إيتش دابليو)
‫أظن أنه سبق لشخص ‫أو اثنين منكم مقابلته
‫أنا أشجّع رجالي ‫على اصطحاب عائلاتهم أيضاً
‫وهذا بالطبع يجعل حياتهم مفيدة أكثر
‫العائلة تعني الأولاد ‫والأولاد يعنون التعليم
‫وحيثما نحل يصبح التعليم ضرورة ‫ويسرّنا جداً الاهتمام بذلك
‫لذا فلنبنِ مدرسة رائعة ‫في (ليتل بوسطن)
‫هؤلاء الأولاد هم المستقبل ‫الذي نطمح إليه
‫ويجب أن يحصلوا على أفضل ما يمكن
‫هناك أمر آخر وآمل ألّا تشعروا ‫بالإهانة إن ذكرته، إنه الخبز
‫لنتحدث عن الخبز
‫بنظري من الفظاعة الظن ‫أنّ أي رجل، امرأة أو ولد
‫في هذه البلاد الرائعة ‫سيعتبر رغيف الخبز كعنصر فخامة
‫سنحفر آبار الماء هنا ‫وآبار الماء تعني الريّ
‫والريّ يعني الزراعة، سنزرع المحاصيل ‫هنا حيث كان ذلك مستحيلاً
‫سيفوق عدد الحبوب قدرتكم ‫على التعاطي معها
‫وسيكون الخبز متوافراً بكثرة سيدتي
‫وستكون هناك طرقات جديدة ‫وزراعة وتوظيف وتعليم
‫هذه بعض الأمور ‫التي يمكننا تقديمها لكم
‫أؤكد لكم سيداتي سادتي ‫إذا وجدنا النفط هنا، وثمة احتمال كبير
‫فإنّ هذا المجتمع ‫لن يبقى قائماً فقط بل سيزدهر
‫سيسرّني الرد على أي سؤال، نعم؟
‫هل ستقود الطريق الجديدة إلى الكنيسة؟
‫سيكون أول مكان تقود إليه ‫شكراً (إيلاي)، هل من سؤال آخر؟
‫إذا خطر ببالكم شيء ‫فإنّ العثور عليّ سهل، تعالوا لزيارتي
‫شكراً جزيلاً على وقتكم وليلة سعيدة
‫اتبع الطريق الجديدة إلى الكنيسة ‫ستقودك الطريق الجديدة إلى هناك
‫مرحباً يا أخي، أدعى (إيلاي) ‫كنيسة الرؤيا الثالثة ترحب بك
‫اتبع الطريق الجديدة إلى الكنيسة
‫- (دانيال)، أيمكنني التحدث معك؟ ‫- نعم، تفضّل
‫سأحضرهم عندما يصلون
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- كيف تجري الأعمال؟ ‫- كل شيء جيد
‫- هل يحظى كل الرجال بالعناية؟ ‫- بالطبع
‫تبدو المعنويات مرتفعة
‫هل تحتاج إلى شيء مني؟
‫هل يمكن للكنيسة القيام بشيء؟
‫لا أظن ذلك، شكراً
‫علمت أنك طلبت من الناس ‫التجمّع ومشاهدة عمل البئر غداً
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫سأبارك البئر، قبل أن تبدأ ‫يجب أن تعرّف عني
‫ستراني أتقدّم من بئر النفط وعندما...
‫- الرافعة ‫- ستراني أتقدّم
‫عندها تقول اسمي
‫- عندما تتقدّم؟ ‫- نعم، ستراني أتقدّم
‫عندها تقول "ابن هذه التلال الفخور ‫الذي يهتم بقطيع الآب"
‫وبعدها تذكر اسمي
‫لا بأس
‫- ماذا يحصل بعدئذ؟ ‫- بعدئذ نبدأ الحفر
‫إنها مباركة بسيطة (دانيال) ‫لكنها هامة
‫إنها كلمات قليلة ‫ولن يستغرق الأمر وقتاً
‫- في أي وقت؟ ‫- ما الوقت الذي يناسبك (إيلاي)؟
‫- الرابعة ‫- لنحدد الموعد عند الرابعة إذاً
‫- أشكرك على زيارتك ‫- طاب يومك، شكراً
‫طاب يومكم جميعاً، تعالي معي
‫أشكركم جميعاً على حضوركم الآن
‫لقد تشرّفت بمقابلة البعض منكم
‫وآمل خلال الأشهر المقبلة ‫في زيارة كل واحد منكم
‫أنا ماهر في الحفر ‫أكثر من إلقاء الخطابات
‫لننسَ الخطاب هذا المساء ‫ونجعلها مباركة بسيطة
‫لا يمكن لرجل واحد التنقيب في الأرض
‫يتطلّب الأمر مجتمعاً كاملاً من الناس ‫الصالحين أمثالكم وهذا جيد
‫نحن نمكث معاً، نصلّي معاً ونعمل معاً
‫وإذا وفّقنا الله في سعينا ‫فإننا سنتشارك هذه الثروة
‫والآن قبل أن نبدأ ‫حفر بئر (ماري) الأول
‫الذي أسمي هكذا تيمّناً ‫بالآنسة (ماري سانداي) الواقفة قربي
‫وهي ابنة هذه التلال الفخورة
‫أودّ أن أقول ‫"بارك الله هؤلاء العمّال الشرفاء"
‫"وبالطبع بارككم الله جميعاً آمين"، هيا
‫لن يطول الأمر
‫أسرع (إيتش دابليو)
‫لقد بدأنا سيداتي سادتي
‫لقد تكرّم (آل روز) بتأمين ‫بعض المرطبات لهذه المناسبة
‫ودفع ثمنها من ماله الخاص ‫شكراً لك (آل)
‫تفضّلوا وخذوا ما تريدونه ‫سأعود بعد قليل
‫(ماري)
‫(ماري سانداي)
‫- هل يروقك فستانك الجديد؟ ‫- نعم، شكراً
‫على الرحب، ظننت أنه سيعجبك
‫- هل يسرّك حضوري؟ ‫- نعم
‫لم يعد والدك يضربك ‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫يستحسن ألّا يفعل
‫سأهتم بك، توقّف الضرب اتفقنا؟ ‫توقّف الضرب، اذهبي الآن
‫اذهبي والعبي ولا تعودي
‫(دانيال)؟
‫لا بأس (إيتش دابليو) ‫عُد إلى النوم، هيا، هيا
‫(دانيال)
‫(دانيال)!
‫- (دانيال)! ‫- ماذا؟
‫فقدنا رجلاً في البئر
‫- أيّ رجل؟ ‫- (جو غوندا)
‫- هل أعرفه؟ ‫- لا
‫ماذا حصل؟
‫شغّل الكابح
‫- اربطه ‫- اربطه
‫- تباً، أين الجثة؟ ‫- إنهم ينتشلونها الآن
‫حسناً
‫- أين لقمة المثقاب؟ ‫- على الرصيف
‫نظفوه وضعوا عليه ‫بعض الملابس وانصبوا خيمة
‫إن نزل أحد إلى القبو ‫فإنه يخبر الآخرين، صحيح؟
‫نعم سيدي
‫توقّفوا عن العمل حتى منتصف النهار
‫نعم، الليلة الماضية ‫شاهدت رؤيا وشعرت بقوّة تغمرني
‫وتتغلغل إلى معدتي
‫تغلغلت فيّ وهمست معدتي ‫بصوت خافت غير قوي
‫"المس هذه المرأة بيديك وداعبها"
‫عزيزتي السيدة (هانتر) ‫أنت مصابة بداء المفاصل، صحيح؟
‫نعم (إيلاي)
‫نعم، إنّ الشيطان يسكن يديك ‫وأنا سأسحبه إلى الخارج
‫لن أطرد هذا الشرير بالحمى الملتهبة
‫فالقوّة الجديدة داخلي أرتني ‫أنه لديّ طريقة أخرى للتواصل
‫إنه همس خفيف
‫- اخرج من هنا أيها الشبح ‫- اخرج
‫- اخرج، اخرج أيها الشبح ‫- واطرد هؤلاء الأشرار
‫اخرج من هنا أيها الشبح ‫ولا تجرؤ على العودة
‫إذا عدت فإنّ جيوش حذائي ‫ستركلك وتحطّم أسنانك
‫وسيتمّ رميك في الظلام ‫وتعود إلى الضياع
‫إن كنت أتمتع بالأسنان فإنني سأعضّك
‫وإن لم تكن لديّ أسنان فسأمضغك
‫وطالما أنني أتمتع بقبضتين فسأحطّمك
‫اخرج من هنا أيها الشبح! ‫اخرج من هنا! اخرج!
‫لقد رحل
‫- آمين، هللويا! ‫- هللويا!
‫عزيزتي السيدة (هانتر)
‫ارقصي معي، ارقصي
‫- شكراً على حضوركم ‫- كانت عظة رائعة
‫- هل سأراك غداً؟ ‫- نعم
‫(إيلاي) شهدنا مأساة ‫في البئر الليلة الماضية
‫نعم، سمعت ذلك
‫وكان (جو غوندا) رجلاً مؤمناً جداً
‫إن كنت تريد إلقاء بعض الكلمات ‫فإنّ جنازته غداً ظهراً
‫(دانيال)، كان يمكن ‫تفادي هذا الحادث
‫- رهيب أن تعمل البئر بلا مباركة ‫- نعم، كان يمكن ذلك
‫يعمل هؤلاء الرجال في مناوبات ‫من 12 ساعة وتلزمهم الراحة
‫إن لم يستريحوا فإنهم يبدأون ‫ارتكاب الأخطاء الغبية
‫رأيت بعض الرجال يشربون ‫ألا تظن أنّ للأمر علاقة بذلك؟
‫نحتاج إلى أن يرتاح الرجال ‫لتبدأ البئر الإنتاج
‫لا يمكن ذلك إن أتوا إلى هنا ‫للإصغاء إلى تبشيرك
‫عندها لن تنتج البئر النفط ‫وتغمر المكان بالذهب
‫ليتني حظيت بالمزيد ‫من الوقت مع (جو غوندا)
‫- كان بالإمكان القيام بالمزيد ‫- عندها لن تنتج البئر النفط
‫وتغمر المكان بالذهب
‫هلّا تحرص على أن تعود ‫أملاكه الشخصية إلى عائلته، شكراً
‫سمعت أنك تخطط لبعض التحسينات
‫نعم، إنّ رعيتنا تنمو بقوّة ‫ونحتاج إلى مكان أكبر
‫كان عرضاً مذهلاً
‫يسرّنا وجودك معنا (دانيال)
‫غاز! غاز! غاز!
‫أطفئوا الأنوار! انتظروا هنا! ‫أطفئوا الأنوار
‫أخمدوا ذاك الحريق
‫- ساعدني ‫- أعطني إياه
‫أعطني إياه، هيا، أعطني إياه
‫- هل أمسكت به؟ ‫- أمسكت به
‫رباه
‫هيا
‫افتح الباب
‫ها أنت بأمان، أنت بأمان
‫أنت بأمان الآن، أحضرتك إلى هنا ‫وأنت بأمان، أفلتني بنيّ، أفلتني
‫قل لي أين موضع الألم ‫قل لي، قل لي أين...
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- لا
‫قل لي أين موضع الألم ‫أين تشعر بالألم؟ أخبرني
‫- لا أسمع صوتي ‫- هل صدمت رأسك؟
‫هل صدمت رأسك؟ أخبرني ‫تباً، أخبرني إن صدمت رأسك
‫لا أسمع صوتي
‫عليّ الذهاب لمعالجة المسألة الآن ‫انتظرني مفهوم؟ انتظرني
‫سأعود، سأعود بعد قليل، انتظر
‫- لا تذهب ‫- سأهتم بك
‫مهلاً، ابقَ هنا ‫ابقَ هنا بنيّ، سأعالج الأمر
‫- لا تغادر ‫- ستكون بخير
‫انتظرني هنا ‫أمسك به، أمسك به
‫لا تغادر
‫عليّ قطع الأسلاك (دانيال)
‫أحضر لي مطرقة!
‫حسناً، تفضّل
‫تراجع!
‫- (مايكل)! ‫- سيدي
‫اصطحب (دايف) ‫وشخصين آخرين إلى الحفرة
‫(بيلي)، احم السطح ‫لا تنتظر حتى تزداد السخونة كثيراً
‫لماذا تبدو تعيساً جداً؟
‫هناك الكثير من النفط تحت قدمينا ‫ولن يحصل عليه غيري
‫- هل (إيتش دابليو) بخير؟ ‫- لا، ليس بخير
‫- أين هو؟ ‫- في غرفة الطعام
‫هذا يكفي، هذا يكفي ‫(إيتش دابليو) هذا يكفي
‫هل تسمعني؟ هل يمكنك سماعي؟
‫هذا يكفي
‫- طفح الكيل ‫- نظاراتي، لديّ نظارات
‫- أمسك بساقيه، سأمسك بهما ‫- لا
‫- لا
‫أعطني هذه
‫- بهدوء، أحسنت ‫- اهدأ، اهدأ
‫- سرعان ما سينتهي الأمر ‫- نعم، هذا جيد
‫الجانب الآخر الآن، اقلبه
‫- لا بأس (إيتش دابليو) ‫- انتهيت، اهدأ
‫لا، انتهى الأمر
‫تعال، انتهى الأمر ‫انتهى الأمر، انتهى الأمر، انتهى الأمر
‫من نعرف من (سان فرانسيسكو) ‫أو (لوس أنجلوس) ليعمل مع...
‫أقصد شخصاً يدرّس (إيتش دابليو)
‫كيف سنجد الحلّ؟ ‫اتصل بـ... تباً، ما اسمه؟
‫(بوب برودي) في (سان فرانسيسكو)؟
‫اتصل بـ(بوب برودي) ‫وأحضر شخصاً ما إلى هنا
‫سأفعل ذلك في الحال
‫متى نحصل على مالنا (دانيال)؟
‫ألست شافياً وسبيلاً ‫لنيل نعمة الروح القدس؟
‫لماذا لا تأتي لتجعل ابني ‫يسمع مجدداً؟ ألا يمكنك ذلك؟
‫لو تركتني أبارك البئر لما حصل ذلك
‫لم يكن ينبغي أن تفعل ذلك (دانيال)
‫أنت تدين لكنيسة الرؤيا الثالثة ‫بـ5000 دولار بناء لاتفاقنا
‫لا تحاول ذلك أيها النذل! ‫اسقط أرضاً هنا
‫هذا هو! هذا هو! هذا هو!
‫سأدفنك تحت الأرض (إيلاي)، سوف...
‫سأدفنك تحت الأرض
‫أنت رجل غبي (آيبل)
‫تركت شخصاً يأتي لاستغلالنا
‫تركته يأتي ويقوم بما يريده
‫أنت رجل غبي لأنه كان ‫بوسعنا الحصول على المزيد
‫لقد تبعت كلامه (إيلاي)، حاولت ذلك
‫لم تفعل شيئاً سوى الجلوس بلا حراك
‫أنت كسول وغبي
‫هل تظن أنّ الله سينجّيك لأنك غبي؟
‫هو لا ينقذ الأغبياء (آيبل)
‫سوف أمزّقك بسبب ما فعلته أيها الغبي
‫- كيف أتى؟ أتعرف؟ أنا أعرف ‫- النجدة! بنيّ لا تفعل ذلك
‫اسكت! اسكت (آبيل)! ‫إنه ابنك الغبي
‫(بول) هو الذي ‫طلب منه المجيء وأنا واثق
‫ذهب إليه وقال "أبي الغبي ‫الضعيف سيتخلّى عن أرضه"
‫"اذهب واستغلّه" ‫وأنت سمحت بحصول ذلك
‫أنت أب غبي لابن غبي
‫ترجّلوا
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- (دانيال)؟ ‫- من أنت؟
‫- أدعى (هنري) ‫- نعم؟
‫أنا (هنري)
‫كيف أساعدك؟
‫أنا (هنري بلاينفيو) من (فون دو لاك)
‫أنا شقيقك من أمّ ثانية ‫(إرنست) هو أبي
‫- من أنت؟ ‫- (هنري)
‫(ماري برانش)؟ هل هي والدتك؟
‫نعم سيدي، هذا صحيح
‫قرأت عن أعمالك ‫في الصحيفة وعن نجاحك
‫سمعت بنجاحي فأتيت؟
‫مات والدنا، علمت بأنّ ‫(إرنست) مات فأردت العثور عليك
‫متى؟
‫قبل 3 أشهر ‫تلقّيت رسالة من (أنابيل)
‫أختي (أنابيل)؟
‫أين هي؟
‫ما زالت في الديار في (فون دو لاك)
‫هل أتيت من (ويسكونسن) ‫لتخبرني بذلك؟
‫أنا آتٍ من (نيو مكسيكو) ‫كنت هناك
‫أتيت بحثاً عنك
‫هل كنت تعرف بأمري؟
‫هل لديك أوراق ثبوتية؟ ‫أتحمل هذه الرسالة؟
‫من أين أتيت؟
‫- من (نيو مكسيكو) ‫- أعرف لكن من أين؟
‫من (سيلفر سيتي) ‫كنت هناك منذ سنتين
‫جرّبت التنقيب بنفسي منذ سنوات
‫وحصلت على عقود إيجار ‫في (تكساس) و(لويزيانا)
‫- هل حصلت على إنتاج ما؟ ‫- لا، لم أحقق نجاحاً كنجاحك
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- لا
‫قضيت الوقت في السجن ‫وشهدت حظاً عاثراً
‫لم أكن أملك شيئاً ‫وتمّ توقيفي في (لويزيانا)
‫عملت في مجموعة لـ6 أشهر ‫في شق الطرقات
‫لقد كانت مرحلة عصيبة للغاية
‫هل أنت متزوج؟
‫لماذا سُجنت؟
‫صدّق أو لا، رغم كل الأمور ‫السيئة التي ارتكبتها
‫عندما أمسكوا بي ‫لم أكن قد فعلت شيئاً
‫لكنني قمت بحصتي ‫من أمور يجب عدم ذكرها
‫اشرب، اشرب
‫هيا
‫إذاً
‫ماذا تريد (هنري)؟
‫لا شيء
‫إن كان بوسعك ‫أن تدفع لي فسأعمل لحسابك
‫أعرف أنني سأتابع التنقّل قريباً ‫للعودة إلى (فون دو لاك)
‫- هل لديك مال؟ ‫- القليل وليس الكثير
‫أجبني بصراحة، تقول "لا شيء" ‫ثم تطلب البقاء والعمل
‫أفضّل أن أسمعك ‫تقول إنك تودّ التواجد هنا
‫أنا أودّ التواجد هنا
‫أنا عامل مجتهد، شغلت الأدوات ‫السلكية وبنيت السكك الحديدية
‫لن أحتاج إلى أية خدمة
‫جيد
‫ماذا كانت أمي تعرف؟
‫لا أدري، لا أدري ‫إذا كانت تعرف وتتغاضى عن ذلك
‫أو إن لم تعرف البتّة
‫لماذا رحلت؟
‫أعرف أنك لم تكن تتفق مع والدنا
‫عملت لمصلحة منظمة الإحصاء ‫الجيولوجي وذهبت إلى (كنساس)
‫لم أستطع البقاء هنا ‫لم أستطع، لا أحب تبرير تصرفاتي
‫هل أنت غاضب عليّ (هنري)؟
‫بأي شأن؟
‫- هل أنت حسود؟ أتشعر بالحسد؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫أنا أتمتع بطبيعة تنافسية ‫ولا أريد أن ينجح أحد غيري
‫- أنا أكره معظم الناس ‫- هذا الجزء مني قد اختفى
‫العمل وعدم النجاح... ‫كل محاولاتي الفاشلة تركتني...
‫أنا لا آبه
‫إن كنت أتمتع بهذه الطبيعة ‫فأنت تتمتع بها أيضاً
‫أحياناً أنظر إلى الناس ‫ولا أرى شيئاً يستحق الإعجاب به
‫أريد كسب مال كافٍ ‫للابتعاد عن الجميع
‫ماذا ستفعل بشأن ابنك؟
‫لا أدري، قد يتبدّل الوضع
‫هل يستعيد المرء سمعه؟ لا أدري
‫ربما لا يعرف أحد ذلك ‫قد لا يعرف الأطباء ذلك
‫أين والدته؟
‫لا أريد التحدث عن هذه الأمور
‫أنا أرى الأسوأ في الناس
‫لا أحتاج إلى توثيق معرفتي بهم ‫للحصول على ما يلزمني
‫لقد عزّزت شعوري بالكره ‫على مرّ السنين شيئاً فشيئاً و...
‫وجودك هنا ‫يمنحني طاقة جديدة للعيش
‫لا يمكنني مواصلة القيام بذلك وحدي
‫مع هؤلاء الأشخاص
‫(دانيال)! (دانيال)! استيقظ! (دانيال)!
‫عليّ الذهاب والتحدث مع السائق ‫سأعود في الحال
‫ابقَ هنا، هل تفهم؟
‫ابقَ هنا، سأعود في الحال
‫لا! لا! لا!
‫- (تيلفورد) ‫- (بلاينفيو)
‫- هذا أخي من (فون دو لاك) ‫- (إيتش دابليو تيلفورد)، تشرّفت
‫(هنري بلاينفيو)، هذا (كارتر)
‫- هل نبدأ؟ ‫- نعم
‫- كيف حال ابنك؟ ‫- شكراً على سؤالك
‫- هل يمكننا القيام بشيء؟ ‫- يكفي الشكر على سؤالك
‫ما هي خططك؟
‫- هل يتعلّق الأمر بشراء أرضي هنا؟ ‫- نعم
‫- تحدثت البرقية عن (كويوتي هيلز) ‫- نودّ الحصول عليه أيضاً
‫ما عرضكم بشأن (كويوتي هيلز)؟
‫سنعرض 150 ألف دولار ‫مقابل الملكية الكاملة
‫اتفقنا، ما التالي؟
‫لديك 11 ألف إيكر في (ليتل بوسطن) ‫لديك بئر منتجة تضررت...
‫لديّ 3 آبار منتجة ‫أنت لم تنتبه جيداً، إنها 3 آبار
‫سنجعلك مليونيراً ‫وأنت جالس هنا بين لحظة وأخرى
‫ماذا سأفعل عندها؟
‫- هل تسألني؟ ‫- ماذا سأفعل؟
‫اهتمّ بابنك ‫لا أدري ماذا ستفعل
‫لو كنت مكاني ‫وعرضت عليك شركة (ستاندرد)
‫شراء ما لديك بمليون دولار ‫ألن تسأل لماذا؟ لماذا؟
‫- أنت تعرف ‫- نعم، يجب أن تبحثوا في التراب
‫للعثور عليه كما نفعل ‫بدلاً من شراء جهد الآخرين
‫لقد بحثت في التراب بنيّ
‫هل ستبدّلون تكاليف الشحن؟
‫نحن لا نفرض تكاليف الشحن ‫هذه مسألة تعني السكة الحديدية
‫لا، ألا تملكون السكك الحديدية؟
‫بالطبع تفعلون، بالطبع تفعلون
‫إذاً أين ستخزن كل شيء؟ أين؟
‫هل ستبنى خط أنابيب؟ ستعقد صفقة ‫مع (يونيون أويل)؟ افعل ذلك
‫لكن إن لم تنجح ‫فسيكون عندك بحر من النفط
‫من دون أن تعرف ماذا تفعل به؟
‫لماذا لا تعطنا إياه؟ سنجعلك ثرياً
‫وأنت اقضِ الوقت مع ابنك ‫هذا اكتشاف رائع
‫دعنا نساعدك
‫هل قلت لي للتو كيف أهتمّ بعائلتي؟
‫قد يكون ذلك أكثر أهمية الآن ‫بعدما أثبت وجود النفط
‫نحن نعرض عليك شراء الأرض
‫ذات ليلة سآتي لزيارتك ‫في منزلك أو حيث تنام وسأذبح عنقك
‫ماذا؟ ماذا تقول؟ هل جننت (دانيال)؟
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- نعم، لماذا قلت ذلك؟
‫لا تملِ عليّ طريقة تربية ابني
‫لماذا تتصرف بجنون ‫وتهدد بذبح عنقي؟
‫- لا تملِ عليّ طريقة تربية ابني ‫- أنا لا أملي عليك شيئاً
‫أطلب منك أن تتعقّل ‫وإن كنت قد أهنتك فأنا أعتذر
‫سترى ما يمكنني فعله
‫هذه القطعة هي مزرعة مساحتها ‫3000 إيكر لـ(بي إل هاربر)
‫هذه أرض مقاطعة (سان لويس أوبيسبو)
‫ومن هنا إلى الساحل ‫كل شيء ملك لـ(يونيون أويل)
‫ما هذه؟ لماذا لا أملكها؟
‫لماذا لا أملك هذه الأرض؟
‫هذه أرض (باندي) ‫امتنع عن البيع عندما كنا نشتري
‫وكان يأمل في التحدث معك
‫ألا يمكنك مدّ خط الأنابيب ‫حول هذه الأرض؟
‫هل يمكنني مدّ الأنابيب ‫حول 50 ميلاً من جبال (تهاشابي)؟
‫لا تتحامق أمامي (آل)
‫- بوسعي الذهاب إليه مجدداً ‫- لا، أنا أذهب وأكلّم الرجل
‫سأتحدث معه ‫سأريك كيف تتمّ معالجة الأمر
‫حسناً، وضّب كل شيء (هنري)
‫- كم هو حجم غرفته؟ ‫- يتشارك فيها مع ولد آخر
‫- من؟ ‫- ولد أكبر في الـ12
‫إنه هناك منذ سنة ويدعى (بالرد)
‫- كم هو حجم غرفته؟ ‫- لا بأس به، ولديه مكان كافٍ
‫هل ستصطحب (هنري) معك ‫لمقابلة المسؤولين في (يونيون أويل)؟
‫- هل أنت ابن (وليام باندي)؟ ‫- أنا حفيده
‫- هل هو هنا ‫- لا، ليس هنا
‫- أين هو؟ ‫- قلت لك إنه ليس هنا ماذا تريد؟
‫أنا (دانيال بلاينفيو) ‫أريد مخاطبته بشأن أملاكه
‫- بأيّ شأن؟ ‫- أظن أنني سأكلّمه هو
‫- أنت المنقّب عن النفط صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫- لا نريدك أن تحفر هنا ‫- وأنا لا أريد ذلك
‫- متى سيعود؟ ‫- بعد أيام
‫قل له إنني أريد مخاطبته ‫ليس بشأن الحفر
‫وسأعود بعد أسبوع
‫- نخب (يونيون أويل) ‫- (يونيون أويل)
‫مئة ميل من الأنابيب وكل المنتجين ‫المستقلّين في هذه الولاية الرائعة
‫هناك منزل في (فون دو لاك) ‫بناه (جون هوليستر) أتذكره؟
‫في صغري كنت أظن أنه الأجمل ‫على الإطلاق وكنت أريده
‫أردت العيش فيه ‫وتناول الطعام فيه وتنظيفه
‫وحتى في صغري كنت أريد ‫إنجاب أولاد ليركضوا فيه
‫يمكنك الحصول على أي شيء ‫تريده الآن ويجدر بك ذلك
‫- أين ستبنيه؟ ‫- ربما هنا قرب المحيط
‫هل ستجعله كذاك المنزل؟
‫أظن أنني سأشعر بالغثيان ‫إن رأيت ذاك المنزل مجدداً
‫يمكننا الأكل ‫والحصول على بعض النساء
‫واصطحابهنّ إلى حفلة (بيتشتري)
‫أقترح أن نثمل ونأخذهنّ ‫إلى حفلة (بيتشتري)
‫حسناً
‫هل يمكنني الحصول ‫على بعض المال لو سمحت؟
‫هل يمكنني الحصول ‫على بعض المال؟ بعض...
‫أريدك أن تقول لي أمراً
‫ماذا؟
‫ما كان اسم المزرعة قرب (هيل هاوس)؟
‫- لا أذكر ‫- من أنت؟
‫سأغادر يا (دانيال)
‫من أنت؟
‫لا أحد، دعني أنهض وأرحل
‫هل لديّ أخ؟
‫قابلت رجلاً في (كينغ سيتي) ‫قال إنه شقيقك
‫كنا صديقين لأشهر ‫وعملنا في (كينغ سيتي)
‫أراد المجيء إليك (دانيال) ‫ولم يكن لدينا مال
‫مات بداء السلّ، لم يتعرّض للأذى
‫لم يقتل، لم يتعرّض لسوء
‫لكنه أخبرني عنك
‫وأنا استغللت قصته واستعملت مذكراته
‫(دانيال)، (دانيال) أنا صديقك
‫ولا أحاول إيذاءك أبداً
‫أنا أسعى إلى البقاء!
‫لا! لا!
‫"أخي"
‫من هنا؟
‫أنا (باندي)
‫نعم، نعم، (وليام باندي)
‫نعم، أودّ استئجار أرضك
‫طلبت منك المجيء والتحدث معي ‫سابقا عندما كنت تستأجر الأراضي
‫نعم، هذا صحيح، كان ابني مريضاً
‫حصل ذلك قبل أن يمرض ابنك
‫أعرف أنك تودّ مدّ ‫خط للأنابيب عبر أرضي
‫- هل صحيح ما سمعته؟ ‫- هذا صحيح كلّياً
‫أنابيب من حجم 8 إنشات يمكن طمرها ‫بموافقتك، وأضمن لك عدم إعاقة...
‫لقد أرشدني الرب إلى الخيار الصحيح
‫ما هو؟
‫يجب أن تُعمّد بدم (يسوع) المسيح
‫لكن سبق أن تعمّدت ‫سيد (باندي)، سبق أن فعلت
‫إنه سبيلك الوحيد للخلاص ‫وسبيلك الوحيد لنيل مرادك
‫يمكنك القيام بذلك ‫في كنيسة الرؤيا الثالثة
‫سأدفع لك 3000 دولار
‫أريدك أن تكون جزءاً من كنيستنا
‫سأدفع لك 5000 دولار
‫تعمّد واحصل على غفران ‫الخطيئة التي اقترفتها
‫أية خطيئة تشير إليها ‫سيد (باندي)؟ خطيئة الحفر؟
‫أنا أتمنى لو يحصل الكلّ ‫على الخلاص، صحيح؟
‫نعم
‫يؤسفني أنّ هذا غير ممكن
‫إنّ مبدأ الخلاص الكوني ‫مجرد كذبة أليس كذلك؟
‫- إنها كذبة ‫- إنها كذبة
‫ليته بالإمكان إنقاذ الجميع ‫لكن ذلك لن يحصل، لا، لن يحصل
‫- لن تنالوا الخلاص إذا... ‫- رفضنا الدم
‫جيد، هل من خاطئ هنا ‫يسعى إلى الخلاص؟
‫عضو جديد؟
‫سأسأل مجدداً
‫- أمن خاطئ يريد الخلاص؟ ‫- نعم
‫اسمح لي
‫شكراً على حضورك أيها الأخ (دانيال)
‫شكراً (إيلاي)
‫لدينا خاطئ هنا يرغب في الخلاص
‫- (دانيال)، هل أنت خاطئ؟ ‫- نعم
‫ارفع صوتك (دانيال) ‫تضرّع إلى السماء، لا بأس
‫- نعم ‫- اركع وصلّ
‫انظر إلى السماء وقل ذلك
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- (دانيال)
‫لقد أتيت إلى هنا ‫وأحضرت معك الخير والثروة
‫لكنك أحضرت أيضاً ‫عاداتك السيئة كمرتدّ
‫لقد لاحقت النساء وأهملت ابنك
‫ابنك الذي ربيته تخليت عنه ‫لأنه مريض ولأنك أخطأت
‫- قل ذلك الآن، أنا خاطئ ‫- أنا خاطئ
‫- ارفع صوتك، أنا خاطئ ‫- أنا خاطئ
‫- ارفع صوتك (دانيال)، أنا خاطئ ‫- أنا خاطئ
‫- أنا آسف يا إلهي ‫- أنا آسف يا إلهي
‫- أريد الدم ‫- أريد الدم
‫- لقد تخليت عن طفلك ‫- لقد تخليت عن طفلي
‫- لن أرتدّ ثانية ‫- لن أرتدّ ثانية
‫- ضعت ووجدت ذاتي الآن ‫- ضعت ووجدت ذاتي الآن
‫لقد تخليت عن طفلي
‫- قل ذلك، قل ذلك ‫- لقد تخليت عن طفلي
‫- قل ذلك بصوت أعلى ‫- لقد تخليت عن طفلي
‫تخليت عن طفلي ‫تخليت عن ابني
‫- والآن توسّل للحصول على الدم ‫- أعطني الدم (إيلاي)
‫دعني أرحل من هنا ‫أعطني الدم رباه ودعني أرحل
‫هل تقبل بـ(يسوع) المسيح كمخلصك؟
‫- نعم ‫- اخرج من هنا أيها الشيطان، اخرج
‫اخرجي أيتها الخطيئة، أتقبل كنيسة ‫الرؤيا الثالثة كمرشدتك الروحية؟
‫- نعم، أين القوّة؟ ‫- هل تفعل؟ اخرج من هنا
‫اخرج من هنا أيها الشبح ‫وعُد إلى حيث تنتمي
‫- أتقبل بالسيد المسيح كمخلصك؟ ‫- نعم
‫"هل ستتحرر من عبء الخطيئة؟ ‫الدم يحمل القوّة"
‫- "هل ستتغلّب على الشرّ؟" ‫- يوجد خط للأنابيب
‫أهلاً بك في العائلة ‫أيها الأخ (بلاينفيو)
‫إنه يوم جديد وعالم رائع ‫عالم رائع، شكراً جزيلاً، آمين يا أخي
‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫عليه تلقّي الروح بمفرده ‫لدينا عضو جديد
‫- هذا صحيح ‫- هللويا
‫- آمين
‫كان السيد (بلاينفيو) سخياً ‫وتبرّع بـ5000 دولار إلى الكنيسة
‫- ونحن ما زلنا بانتظار المبلغ ‫- المجد لله!
‫هيا
‫هذا مفيد لي، هذا مفيد لي
‫أهلاً بعودتك بنيّ
‫أهلاً بعودتك
‫هذا (جورج رينولدز) ‫وهو أستاذ من مدرسة الصمّ
‫انتبه إلى الانضباط! (فليتشر)
‫أنت ثقيل الوزن بالنسبة إليّ
‫هل تريد تناول الطعام؟
‫هذا خط الأنابيب أترى؟ ‫إنه يصل إلى البحر
‫تعال
‫أنا أحبك بنيّ، دعني أراك
‫حسناً، توقّف، توقّف، توقّف
‫دعنا نطعمك بعض الطعام الجيد
‫ما يلزمنا هنا هي وجبة لذيذة ‫قوية ومكلفة
‫- هل أنت جائع؟ أيها النادل؟ ‫- نعم سيدي
‫أريد شريحتي لحم وكأس ويسكي ‫والماء له مع حليب الماعز
‫ممتاز سيدي
‫سنجعل هذا الأستاذ يساعدك ‫وهو سيهتم بكل شيء مفهوم؟
‫لأنني أحتاج إليك وإلى مساعدتك
‫لدينا الآن كل ما يلزم ‫لبناء هذه الشركة، تعال
‫- مرحباً (دانيال) ‫- (تيلفورد)
‫طاب يومك
‫- مرحباً (إيتش إم تيلفورد) ‫- لا داعي إلى الصراخ
‫تشرّفت
‫أظن أننا طلبنا الشراب ‫قبل هؤلاء القوم
‫أنا آسف سيدي ‫سأحضر لك اللحم في الحال
‫إنّ عرضي هو مليون دولار ‫للإيجار في (ليتل بوسطن)
‫قلت لـ(إيتش إم تيلفورد) ‫ماذا يمكنه أن يفعل بذلك المبلغ
‫وأبرمنا اتفاقاً مع (يونيون) ‫بشأن خط الأنابيب
‫وبحر النفط ذاك تحت أقدامنا
‫- 150 ألف دولار ‫- نعم
‫- كنا بحاجة إلى المال للحفر ‫- من هذا الرجل؟
‫ذهبت للقائه، كان يعرض أملاكاً ‫نسعى إلى الحصول عليها
‫وقد عرضت عليه مليون دولار
‫- هل قبل؟ ‫- لقد رفض عرضي
‫أنا جائع
‫كعكة البرتقال، البطاطس المهروسة ‫والبازيلا الخضراء للجميع
‫حسناً
‫أريدك أن تنظر إلى هناك
‫- (دانيال) دعني أقدّم... ‫- انظر، أترى؟ هذا ابني، أتراه؟
‫- نعم ‫- هل تراه؟
‫أنا أراه
‫لا تملِ عليّ طريقة تربية عائلتي
‫طلبت منك ألّا تملي عليّ ‫طريقة تربية عائلتي
‫(دانيال)
‫ماذا ترى؟
‫- أنا مسرور جداً... ‫- نعم، أبرمت صفقة مع (يونيون)
‫- إنّ ابني سعيد وبأمان ‫- تهانيّ
‫- أنا أهتمّ به الآن، لذا... ‫- ممتاز
‫أنت تبدو كأحمق، صحيح (تيلفورد)؟
‫- نعم ‫- نعم، هذا صحيح
‫- أعذروني أيها السادة ‫- اعذروني واعذروه أيها السادة
‫قلت لك ماذا سأفعل؟
‫سيد (سانداي) علمت ‫أنك ستترك مجتمعنا البسيط
‫نعم، سأذهب في مهمّة
‫- إلى أين؟ ‫- أبرمت اتفاقاً نفطياً
‫سأذهب إلى (تافت) ‫ومنها إلى (بايكرزفيلد)
‫أريدك أن تعرف أنهم سيستبدلونك...
‫- أمهله 3 أرباع الساعة ‫- كنت جيداً معنا
‫- شكراً، سأذكرك في صلواتي ‫- شكراً جزيلاً
‫شركة (يونيون أويل) ‫(سانتا بولا)، (كاليفورنيا)
‫نعم
‫"1927"
‫تفضّل، تفضّل
‫هل يمكننا البقاء وحدنا؟
‫هذا أقرب مساعديّ ‫وهو يسمع كل شيء
‫أفضّل أن أتكلم معك على انفراد
‫أنت لا تتكلم ‫لماذا لا تحرّك يديك
‫كي يقول لي ذاك الرجل أين كنت
‫أم أنك تظن أنني لا أعرف
‫يصعب عليّ قول ذلك ‫سأخبرك أولاً أنني احبك كثيراً
‫وقد تعلّمت أن أحب ما أفعله بفضلك
‫سأرحل من هنا وأقصد (المكسيك)
‫سآخذ (ماري) إلى هناك
‫أنا مشتاق إلى العمل ‫في الخارج وإلى الحقول
‫سأرحل لفترة قصيرة لأنقّب
‫وأطلق شركتي
‫حان الوقت للتغيير
‫هذا يجعل منك منافسي
‫- لا، ليس الأمر هكذا ‫- إنه هكذا يا فتى
‫- شركتك الخاصة؟ ‫- هذا صحيح
‫- في (المكسيك)؟ ‫- نعم
‫أنت ترتكب غلطة كبيرة ‫ماذا تفعل؟
‫أعرف أنني اختلفت معك ‫في أمور كثيرة
‫أفضّل أن تبقى أبي وليس شريكي
‫قل ذلك إذاً، إن أردت ‫أن تقول لي شيئاً فافعل
‫أفضّل أن أسمعك تتكلم ‫بدلاً من كلبك الصغير
‫سأذهب إلى (المكسيك) ‫مع زوجتي، سأبتعد عنك
‫لم يكن ذلك صعباً جداً صحيح؟ ‫أنت تقتلنا بما تفعله
‫أنت تقتل صورتي لك كابني
‫- أنت عنيد ولا تصغي ‫- أنت لست ابني
‫أرجوك لا تقل ذلك ‫أعرف أنك لا تقصد ذلك
‫إنها الحقيقة، أنت لست ابني ‫ولم تكن كذلك قط، أنت...
‫أنت يتيم
‫هل سبق أن سمعت هذه الكلمة؟
‫أخبره ماذا قلت ‫لقد تصرفت اليوم كأنك كذلك
‫كان ينبغي أن أتوقّع هذا الأمر
‫كان ينبغي أن أعرف أنه في أعماقك
‫وخلال السنين الماضية ‫كنت تعزز كرهك لي شيئاً فشيئاً
‫لا أعرف من أنت ‫لأنك لا تتمتع بشيء مني
‫أنت ابن شخص آخر
‫انظر إلى غضبك واحتيالك ‫وخداعك لي
‫أنت يتيم من سلّة وسط الصحراء
‫وأنا أخذتك لأنني كنت بحاجة ‫إلى وجه لطيف لشراء الأرض
‫هل فهمت ذلك؟ أصبحت تعرف الآن
‫انظر إليّ! ‫أنت أدنى مستوى من اللقيط
‫أنت لا تتمتع بشيء مني ‫أنت لقيط كنت في سلّة
‫أنا أشكر الله ‫لأنني لا أتمتع بشيء منك
‫أنت لست ابني، كنت ملفوفاً ‫في قماش قطني، لقيط في سلّة
‫لقيط في سلّة
‫أنت لقيط في سلّة
‫انهض سيد (دانيال)
‫سيد (دانيال)
‫سيد (دانيال)، لديك زائر
‫انهض سيد (دانيال)
‫سيدي؟
‫يمكنك تركنا الآن
‫(دانيال)
‫منزل (دانيال بلاينفيو) يحترق
‫أخ (دانيال)، أنا (إيلاي)
‫نعم، نعم، بالفعل
‫سأعدّ شراباً
‫منزلك أشبه بمعجزة ‫إنه جميل، باركه الله
‫كنت أنشر تعاليمه في البعيد
‫في البعيد وقد سافرت كثيراً من أجله
‫كنت أعمل في الإذاعة
‫نعم، لقد حصلت أمور كثيرة
‫من الروعة أن أكون هنا وأعثر عليك
‫ستسنح لنا فرصة ‫الاطلاع على التطوّرات
‫لا، شكراً جزيلاً
‫أخي (دانيال) ‫أخي برابطة الزواج
‫نحن صديقان قديمان ‫لقد انقضى وقت طويل
‫قد تتبدّل الظروف ‫لكن الله معنا دائماً على الأقل
‫لقد شهدنا التقلّبات صحيح؟
‫هل أوضاعك سيئة الآن (إيلاي)؟
‫لا، لا، لا، لكنني أتيت حاملاً ‫بعض الأخبار المحزنة
‫ربما تذكر السيد (باندي)؟
‫لقد فارق السيد (باندي) الحياة ‫بعدما عاش 99 سنة، باركه الله
‫لدى السيد (باندي) حفيد ‫هل قابلت حفيده (وليام)؟
‫(وليام باندي) من أفضل ‫أعضاء كنيسة الرؤيا الثالثة
‫إنه يتوق إلى المجيء ‫إلى (هوليوود) للعمل في الأفلام
‫إنه وسيم للغاية ‫وأظن أنه سيحقق النجاح
‫هذا رائع
‫هل تريدني أن أتحدث معه؟
‫(دانيال)، أسألك إن كنت ‫تريد التعامل مع الكنيسة
‫لتطوير عقد الإيجار ‫لأرض (باندي) ومساحتها ألف إيكر
‫أقترح التنقيب في أحد أروع حقول ‫(ليتل بوسطن) غير المنقّب فيها
‫- يسرّني العمل معك ‫- حقاً؟
‫نعم، بالطبع، هذا رائع
‫- لكن هناك شرط للعمل ‫- حسناً
‫أريدك أن تقول لي إنك دجّال
‫أريدك أن تقول ‫إنك كنت دجّالاً وما زلت
‫وإنّ المعتقدات خرافة
‫لكن هذا كذب
‫هذا كذب، لا يمكنني قول ذلك
‫- متى نبدأ الحفر؟ ‫- قريباً
‫كم سيستغرق الأمر لتنتج البئر؟
‫لن يستغرق ذلك طويلاً
‫أريد مئة ألف دولار ‫عند التوقيع مع الـ5 آلاف
‫التي تدين بها لي إضافة إلى الفائدة
‫هذا منصف
‫أنا دجّال والمعتقدات خرافة
‫إن كان هذا ما تظنه فسأقول ذلك
‫- قل ذلك بجدّية ‫- (دانيال)...
‫قل ذلك كأنك تلقي عظتك
‫لا تبتسم
‫- أنا دجّال والمعتقدات خرافة ‫- لماذا لا تقف؟
‫ضع الكأس من يدك
‫- أنا دجّال والمعتقدات خرافة ‫- (إيلاي)، توقّف
‫تخيّل أنّ هذه كنيستك ‫والرعية كلّها حاضرة لذا...
‫- أنا دجّال والمعتقدات خرافة ‫- كرّر ذلك
‫أنا دجّال والمعتقدات خرافة
‫- لا يمكنهم سماعك في الخلف ‫- أنا دجّال والمعتقدات خرافة
‫- كرّر ذلك ‫- أنا دجّال والمعتقدات خرافة
‫تمّ الحفر في تلك المناطق
‫- ماذا؟ ‫- تمّ الحفر في تلك المناطق
‫- لا، لم يحصل ذلك ‫- بلى، هذا يعرف بالتصفية
‫أنا أملك كل شيء حول المكان ‫وأحظى بكل شيء تحته
‫لكن ما من هيكليات هناك ‫هذه أرض (باندي) أتفهم؟
‫هل تفهم أنت (إيلاي)؟ ‫هذا هو المقصود، هل تفهم؟
‫أنا أشرب ماءك، أشربه كل يوم
‫وأسحب النفط الذي في أرض (باندي)
‫يمكنك الجلوس مجدداً
‫(دانيال)
‫أرجوك
‫- أنا يائس ‫- أعرف
‫- أحتاج إلى صديق ‫- نعم، بالطبع
‫لقد خطئت وأحتاج إلى المساعدة ‫أنا خاطئ
‫تركت الشيطان يتحكم بي ‫بطريقة لم أتخيّلها، أنا خاطئ
‫- يتحدانا القدر أحياناً، صحيح (إيلاي)؟ ‫- نعم
‫- نعم بالفعل ‫- (دانيال)! نعم بالفعل
‫نعم، بالفعل
‫لم أتلقَ أي تحذير حيال ‫المشكلة الحديثة في اقتصادنا
‫يجب أن أحصل على هذه الصفقة ‫(دانيال)، يجب ذلك
‫يجب أن يحصل ذلك ‫استثماراتي... (دانيال) لن أطيل الكلام
‫لو كان بوسعي طلب العون ‫من الله لفعلت، لكن هذا ما يحصل دائماً
‫نحن نواجه الألغاز وننتظر ‫ننتظر تعاليمه
‫لأنه لم يقدّر لك النجاح (إيلاي)
‫كان ذلك قدر (بول)
‫هو عثر عليّ وأخبرني عن أرضكم ‫أنت مجرد أحمق
‫- لماذا تتكلم عن (بول)؟ ‫- فعلت ما عجز عنه شقيقك
‫- لا تقل لي ذلك ‫- لقد حطّمتك وهزمتك
‫(بول) هو الذي أخبرني عنكم ‫إنه الذكي والواسع الحيلة
‫عرف ماذا يوجد هناك ‫فعثر عليّ لاستخراجه من الأرض
‫هل تعرف ما الطريف في الأمر؟ ‫اسمع، اسمع
‫دفعت له 10 آلاف دولار نقداً وفوراً
‫إنه يملك شركة ناجحة الآن ‫و3 آبار منتجة
‫ويجني 5000 دولار في الأسبوع
‫توقّف عن البكاء أيها النذل المتباكي ‫دعك من التفاهات
‫أنت مجرد شخص ثانوي (إيلاي)
‫- لا ‫- انزلقت على قذارة والدتك
‫لا
‫كان ينبغي أن يضعوك ‫في إناء زجاجي فوق الموقد
‫أين كنت عندما كان (بول) ‫يرضع من أمك؟ أين؟
‫من كان يرضعك يا (إيلاي) المسكين؟ ‫إحدى حيوانات (باندي)؟
‫لقد استُثمرت الأرض ولا يمكنك ‫فعل شيء، لقد استُثمرت
‫- لو أنك تأخذ الإيجار... ‫- لقد خسرت
‫لقد تمّت تصفيتها!
‫تمّت تصفيتها أيها الولد (إيلاي)
‫جفّت! أنا آسف
‫إن كان لديك مخفوق الحليب ‫وكان لديّ مخفوق الحليب وقشّة
‫هذه هي ‫هذه هي القشة، هل ترى؟
‫انظر
‫تمتدّ قشّتي عبر الغرفة
‫وأبدأ بشرب مخفوق الحليب ‫الخاص بك، أنا أشربه
‫أنا أشربه كلّه
‫لا تعاملني بعنف (دانيال)
‫هل ظننت أنّ أغنياتك ‫ورقصاتك وخرافاتك ستساعدك؟
‫- أنا صاحب القرار، قدري النجاح ‫- (دانيال)
‫- لأنني أذكى وأكبر منك ‫- أنا صديقك، (دانيال) ساعدني
‫- ساعدني، ساعدني أرجوك ‫- أنا أكبر ولست دجّالاً
‫أنا صاحب القرار! ‫أنا صاحب القرار!
‫قلت لك إنني سأدمّرك ‫قلت لك إنني سأفعل
‫نحن شقيقان! نحن شقيقان!
‫(دانيال)، سامحني أرجوك ‫أتوسّل إليك، أنا آسف، سامحني
‫انتهى الأمر! انتهى الأمر
‫سيد (دانيال)؟
‫لقد انتهيت
‫ترجمة: تانيا بشارة ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت